<\/p>\n
I am sitting in a room different from the one you are in now. I am recording the sound of my speaking voice and I am going to play it back into the room again and again until the resonant frequencies of the room reinforce themselves so that any semblance of my speech, with perhaps the exception of rhythm, is destroyed. What you will hear, then, are the natural resonant frequencies of the room articulated by speech. I regard this activity not so much as a demonstration of a physical fact, but more as a way to smooth out any irregularities my speech might have.<\/p>\n
\u2028\u2028Traduction\u00a0:<\/p>\n
Je suis assis dans une pi\u00e8ce diff\u00e9rente de celle o\u00f9 vous vous trouvez maintenant \/ Je suis en train d\u2019enregistrer ma voix et je vais la jouer dans la pi\u00e8ce encore et encore \/ Jusqu\u2019\u00e0 ce que les fr\u00e9quences dues \u00e0 la r\u00e9sonance de la pi\u00e8ce se renforcent elles-m\u00eames \/ De cette fa\u00e7on, toutes ressemblances avec mon discours, sauf peut \u00eatre son rythme, seront d\u00e9truites \/ Ce que vous entendrez alors, seront les r\u00e9sonances naturelles de la pi\u00e8ce, articul\u00e9es par ma voix \/ Je con\u00e7ois cette activit\u00e9 pas tant comme la d\u00e9monstration d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne physique \/ Mais plus comme un moyen de lisser toutes les imperfections que ma voix pourrait avoir.\u2028(Alvin Lucier, \u00ab\u00a0I am sitting in a room\u00a0\u00bb, 1970).<\/p>\n
<\/p>\n
\u2028\u00ab\u00a0Ce qui m\u2019int\u00e9resse, c\u2019est le mouvement que le son effectue de sa source jusqu\u2019\u00e0 l\u2019espace, sa qualit\u00e9 tridimensionnelle. Parce que les ondes sonores doivent bien aller quelque part une fois qu\u2019elles sont \u00e9mises. Ce qu\u2019elles deviennent alors m\u2019int\u00e9resse au plus haut point\u00a0\u00bb.\u2028<\/p>\n
Alvin Lucier<\/p>\n\n\n